小说园

第183部分（第4页）

德·圣埃尼昂紧接着讲他的结尾部分，他给他的嗓音增添了新的力量，使他的手势越来越激烈，他继续说：

“至于画像，——我知道画像是主要的指责我的理由，至于画像，哦，我有罪吗？是谁希望得到她的画像呢？是我吗？是谁爱她？是我吗？是谁想得到她？是我吗？……是谁占有了她？是我吗？不！一千个不！我知道布拉热洛纳先生一定陷在痛苦绝望之中，我知道这种不幸无比残酷。瞧，我也感到痛苦，但是不可能反抗。他要斗争吗？别人会一笑置之。如果他坚持，他就会完蛋。您将对我说绝望以后会发疯，什么都干得出。但是您是通情达理的，您已经懂得我的意思。我从您严肃的、审填的，甚至为难的神情可以看出，您为事情的严重性感到震惊。因此请您回到德·布拉热洛纳先生那儿去，代我谢谢他挑选了一个有您这样长处的人做中间人。请您相信，在我这一方面，我将对如此巧妙地，如此聪明地把我们的纠纷调解好的人，永远保持着感激之情。既然不幸的命运希望这桩秘密属于四个人而不是属于三个人，好吧，这桩秘密可以成为野心勃勃的人向上爬的阶梯，我很高兴能和您共同享有这桩秘密，先生。我打心底里为此而感到高兴。从此时此刻起，我听候您的吩咐，有用得到我的地方只管提出。我能为您干些什么呢？是不是应该由我来问，由我来提出？说吧，先生，说吧。”

按照当时廷臣们表示亲热友好的方式，德·圣埃尼昂过来搂住波尔朵斯，亲热地把他抱在怀里。

波尔朵斯以闻所未闻的冷静态度让他抱着。

“说吧，”德·圣埃尼昂重复说，“您要什么？”

“先生，”波尔朵斯说，“我在楼下有一匹马，请您骑上它，马很好，决不会跟您恶作剧。”

“骑马！干什么？”德·圣埃尼昂好奇地问。

“当然是跟我到德·布拉热洛纳先生等着我们的地方去。”

“啊！我明白了，他想跟我谈谈，想了解详细情况。唉！这件事很微妙！但是，现在我不能，国王在等我。”

“让国王等着吧，”波尔朵斯说。

“但是，德·布拉热洛纳先生在哪儿等我？”

“在凡森树林的最小兄弟会修道院。”

“得了！我们在开玩笑吧？”

“我不认为，至少我不认为。”

波尔朵斯脸上露出最严厉的表情。

“但是，最小兄弟会修道院，那儿是用剑决斗的地方。”

“那我上最小兄弟会修道院去干什么？”

波尔朵斯慢慢地抽出他的剑。

“这是我朋友的剑的长度，”他说。

“见鬼！这个人疯啦！”德·圣埃尼昂叫了起来。

波尔朵斯气得面红耳赤。

“先生，”他说，“如果我不是荣幸地在您家里，不是在为德·布拉热洛纳先生的利益效劳，我一定把您从窗口扔出去！不过这个问题以后再解决，您等着，少不了您的好处。您上最小兄弟会修道院去吗，先生？”

“啊！……”

“您情愿去吗？”

“可是……”

“您要是不去，我就把您抬了去！当心！”

“巴斯克！”德·圣埃尼昂先生叫道。

巴斯克走进来。

“国王叫伯爵先生去一趟，”巴斯克说。

“那就不同了，”波尔朵斯说，“为国王效劳比什么都重要。我们一直等到今天晚上，先生。”

波尔朵斯象平常那样彬彬有礼地行了一个礼，走了出去，他对自己把一件事安排得这么好、感到很高兴。

德·圣埃尼命望着他出去，然后匆匆忙忙套上上衣和外套，一边奔跑，一边整理身上的衣服，说：

“上最小兄弟会修道院去！……上最小兄弟会修道院去！……我们将看到国王怎样对待这份挑战书。它是对付他的，见鬼！”

第一九五章　政敌们

这次出游对阿波罗来说获得了极大的丰收，正如当时的诗人们说的，每个人在这次出游中都向缪斯①纳了贡。出游回来以后国王发现富凯先生在他的住处等他。

跟在国王后面的是柯尔培尔先生，他曾经象潜伏打猎那样在走廊里守候着，一直守到国王来到，然后象嫉妒的、警惕的影子似的紧紧跟随着。柯尔培尔先生四方的面孔，身上的穿戴十分华丽，但是很不整洁，使他看上去多少有点象一个刚?