小说园

第6章 丑小鸭 the ugly ducklg（第5页）

“是的，但是他又大又丑，”那只恶毒的鸭子说，“所以必须把他赶走。”

“Yes，butheissobigandugly，”saidthespitefulduck“andthereforehemustbeturnedout。”

“其他的都是非常可爱的孩子，”腿上系着破布的老鸭说，“除了那一个；

“theothersareveryprettychildren，”saidtheoldduck，withtheragonherleg，“allbutthatone;

我希望他妈妈能把他改造得好一点。”

Iwishhismothercouldimprovehimalittle。”

“那是不可能的，夫人，”鸭妈妈回答说；

“thatisimpossible，yourgrace，”repliedthemother;

“他是不漂亮；但他脾气很好，游泳和其他小鸭子一样好，甚至更好。

“heisnotpretty;buthehasaverygooddisposition，andswimsaswellorevenbetterthantheothers。

我想他长大后会变漂亮的，也许还会变小；

Ithinkhewillgrowuppretty，andperhapsbesmaller;

他在蛋里待的时间太长了，所以他的体型没有发育好；”

hehasremainedtoolongintheegg，andthereforehisfigureisnotproperlyformed;”

然后她抚摸着他的脖子，理顺羽毛，说道：“他是只公鸭，所以没那么重要。

andthenshestrokedhisneckandsmoothedthefeathers，saying，“Itisadrake，andthereforenotofsomuchconsequence。

我想他会茁壮成长，并且能够照顾自己。”

Ithinkhewillgrowupstrong，andabletotakecareofhimself。”

“其他小鸭子够优雅的了，”老鸭说。

“theotherducklingsaregracefulenough，”saidtheoldduck。

“现在就像在自己家一样，如果你们能找到鳗鱼头，可以带给我。”

“Nowmakeyourselfathome，andifyoucanfindaneel’shead，youcanbringittome。”

于是他们就自在起来；但那只最后从蛋壳里爬出来、长得很丑的可怜小鸭子，不仅被鸭子们咬、推搡、取笑，而且还被所有的家禽欺负。

Andsotheymadethemselvesfortable;butthepoorduckling，whohadcreptoutofhisshelllastofall，andlookedsougly，wasbittenandpushedandmadefunof，notonlybytheducks，butbyallthepoultry。

“他太大了，”他们都说，那只生来就长着距的雄火鸡，自认为自己真的是个皇帝，像满帆的船一样鼓起身子，向小鸭子扑来，气得脑袋通红，可怜的小家伙不知道该去哪里，因为自己长得丑又被整个农家院子嘲笑，非常痛苦。

“heistoobig，”theyallsaid，andtheturkeycock，whohadbeenbornintotheworldwithspurs，andfanciedhimselfreallyanemperor，puffedhimselfoutlikeavesselinfullsail，andflewattheduckling，andbecamequiteredintheheadwithpassion，sothatthepoorlittlethingdidnotknowwheretogo，andwasquitemiserablebecausehewassouglyandlaughedatbythewholefarmyard。

就这样一天天地过去，情况越来越糟。

Soitwentonfromdaytodaytillitgotworseandworse。

这只可怜的小鸭子被所有人赶来赶去；甚至他的兄弟姐妹也对他不好，还会说：“啊，你这个丑东西，我希望猫把你抓走，”他的妈妈也说她希望他从来没有出生过。

thepoorducklingwasdrivenaboutbyeveryone;evenhisbrothersandsisterswereunkindtohim，andwouldsay，“Ah，youuglycreature，Iwishthecatwouldgetyou，”andhismothersaidshewishedhehadneverbeenborn。

鸭子们啄他，小鸡们打他，那个喂养家禽的女孩还用脚踢他。

theduckspeckedhim，thechickensbeathim，andthegirlwhofedthepoultrykickedhimwithherfeet。

所以最后他跑掉了，当他飞过栅栏时，把树篱里的小鸟都吓飞了。

Soatlastheranaway，frighteningthelittlebirdsinthehedgeasheflewoverthepalings。

“它们害怕我是因为我长得丑，”他说。

“theyareafraidofmebecauseIamugly，”hesaid。

于是他闭上眼睛，飞得更远了，一直飞到一片广阔的荒野，那里住着野鸭。

Soheclosedhiseyes，andflewstillfarther，untilhecameoutonalargemoor，inhabitedbywildducks。

他在这里待了一整晚，感到非常疲惫和悲伤。