小说园

第6章 丑小鸭 the ugly ducklg（第4页）

onthenextdaytheweatherwasdelightful，andthesunshonebrightlyonthegreenburdockleaves，sothemotherducktookheryoungbrooddowntothewater，andjumpedinwithasplash。

“嘎嘎，嘎嘎。”她叫着，小鸭子们一只接一只地跳进水里。

“quack，quack，”criedshe，andoneafteranotherthelittleducklingsjumpedin。

水没过了它们的头顶，但它们立刻又浮了上来，用腿在水下尽可能轻松地划动着，游得非常漂亮，丑小鸭也在水里和它们一起游着。

thewaterclosedovertheirheads，buttheycameupagaininaninstant，andswamaboutquiteprettilywiththeirlegspaddlingunderthemaseasilyaspossible，andtheuglyducklingwasalsointhewaterswimmingwiththem。

“哦，”鸭妈妈说，“那不是火鸡；

“oh，”saidthemother，“thatisnotaturkey;

他的腿用得多好啊，站得多直啊！他是我的亲生孩子，要是你好好看看他，他其实也不是那么丑。

howwellheuseshislegs，andhowuprightheholdshimself!heismyownchild，andheisnotsoveryuglyafterallifyoulookathimproperly。

嘎嘎，嘎嘎！现在跟我来，我要带你们进入上流社会，把你们介绍到农家院子里，但你们必须紧跟着我，不然可能会被踩到；

quack，quack!ewithmenow，Iwilltakeyouintograndsociety，andintroduceyoutothefarmyard，butyoumustkeepclosetomeoryoumaybetroddenupon;

而且，最重要的是，要小心猫。”

and，aboveall，bewareofthecat。”

当它们到达农家院子时，一阵大乱，两家人正在为一个鳗鱼头争斗，最后鳗鱼头被猫抢走了。

whentheyreachedthefarmyard，therewasagreatdisturbance，twofamilieswerefightingforaneel’shead，which，afterall，wascarriedoffbythecat。

“看，孩子们，这就是世道。”鸭妈妈磨着嘴说道，因为她自己也很想要那个鳗鱼头。

“See，children，thatisthewayoftheworld，”saidthemotherduck，whettingherbeak，forshewouldhavelikedtheeel’sheadherself。

“来吧，现在，动一动你们的腿，让我看看你们表现得有多好。

“e，now，useyourlegs，andletmeseehowwellyoucanbehave。

你们必须很有礼貌地向那边的老鸭鞠躬；

Youmustbowyourheadsprettilytothatoldduckyonder;

她是这里出身最高贵的，有西班牙血统，所以她很富有。

sheisthehighestbornofthemall，andhasSpanishblood，therefore，sheiswelloff。

你们没看到她腿上系着一面红旗吗，这是非常了不起的东西，对一只鸭子来说是极大的荣耀；

don’tyouseeshehasaredflagtiedtoherleg，whichissomethingverygrand，andagreathonorforaduck;

这表明每个人都很担心失去她，因为人和动物都能认出她来。

itshowsthateveryoneisanxiousnottoloseher，asshecanberecognizedbothbymanandbeast。

来吧，现在，不要把脚趾向内弯，一只有教养的小鸭子要像他的爸爸妈妈那样把脚张得大大的；

e，now，don’tturnyourtoes，awell-bredducklingspreadshisfeetwideapart，justlikehisfatherandmother，inthisway;

现在弯下你们的脖子，说‘嘎嘎’。”

nowbendyourneck，andsay‘quack。’”

小鸭子们照吩咐做了，但另一只鸭子盯着它们说：“看，又来了一窝，好像我们已经够多的了！而且其中一个长得多奇怪啊；

theducklingsdidastheywerebid，buttheotherduckstared，andsaid，“Look，hereesanotherbrood，asiftherewerenotenoughofusalready!andwhataqueerlookingobjectoneofthemis;

我们不想让他待在这里，”然后一只鸭子飞出来咬他的脖子。

wedon’twanthimhere，”andthenoneflewoutandbithimintheneck。

“别管他，”鸭妈妈说；

“Lethimalone，”saidthemother;

“他又没做什么坏事。”

“heisnotdoinganyharm。”