小说园

第30部分（第2页）

“他在什么地方见过我呢？”

“人们说是在从布利恩到尚蒂利的路上，在一个称作若尔内的村镇里，不过，见面时间不长，那个军官得到了埃珀农公爵的命令，即刻动身往芒特去了。”

“可是，如果这位贵族人士见过我，公爵先生，他怎么会不把我认出来呢？”

“啊！我刚才对你说的那个绝妙的‘人们’，对一切都作了回答，他说没认出来是有可能的，因为会见是在黑暗中进行的。”

“这一次，公爵先生，”子爵夫人内心怦怦地跳着说，“我的确不知道你想说什么。”

“哦，”公爵假装纯真地说，“我听到的情况也许有错误；再说，一会儿的见面又算得什么呢？……的确，夫人，”公爵优雅地补充道，“你的措辞与容颜都会给人留下深刻的印象，哪怕会面仅仅有一会儿时间。”

“但是，事情是不可能的，”子爵夫人又说，“既然你自己说，会面是在黑暗中进行的。”

“不错，你回避得很巧妙，夫人。那么是我搞错了，除非在这次会见之前．这个年轻人己经对你注意了。于是若尔内的奇遇就不真正是一次相会了……”

“那是什么呢？”克莱尔回答，“注意你说的话，公爵先生。”

“因此，你看，我不再说了，我亲爱的，法语十分贫乏，竟找不出一个词来表达我的思想。正如意大利人所说，这是……一次oppuntamento，正如英国人所说，是一次assignation（幽会）。”

“可是，如果我弄错的话，公爵先生，”克莱尔说，“这两个词译成法语，都是‘约会’之意吗？”

“哦，”公爵说，“这真是我用两种外国语讲的蠢话，我恰恰遇到了一个能听懂这两种语言的人！夫人，请原谅我；好象意大利语与英语也的确象法语那样贫乏。”

克莱尔用左手揉了揉心口，想出气舒畅一点，因为她觉得胸闷。她脑子里出现一件总让她猜想的事：这就是拉罗谢富科先生为了她才在思想上，至少是在感情上，才对隆格维尔夫人不忠的；他之所以这样说，正是嫉妒的情感让他不得不说。实际上，在两年之前，这位马尔西亚克亲王就曾对她大献殷勤，此人性格阴险，总是犹豫不决，而且怕这怕那，使他若不能成为最为感激的朋友，就会使自己变成最怀恨的敌人。因此，子爵夫人很不想得罪这个男人，不想损害公事和最亲密的关系。“你知道吗，公爵先生，”她说，“你是一个可贵的人，特别是在我们目前所处的情况下；而自鸣得意的马扎兰先生没有一件事比你治理的好。”

“如果我什么也不知道，夫人，”拉罗谢富科公爵先生说，“但我太象这位亲爱的总理大臣了，我没有任何理由同他作战。因此，我尽量要弄清一切。”

“甚至对你同盟者的秘密，如果你的这些女盟友真有秘密的话？”

“你刚刚说出了一个令人很刺耳的词：女人的秘密。这次旅游和这次相会也是一种秘密吗？”

“我们互相明白了，公爵先生，因为你只有一半道理。见面是一种奇遇。那次旅行是个秘密，甚至是一个女人的秘密，因为实际上这次外出只有我和亲王夫人知道。”

公爵微笑了。这种得体的自卫更刺激了他的敏锐观察力。“勒内是知道的，”他说，“里雄也知道，图维尔夫人同样，甚至那个康贝子爵也知道―我不认识他，我第一次听人讲起他……的确，后者作为你的兄弟，你会对我讲，秘密不出家庭。”

克莱尔为了不激怒公爵，她看见他已经开始皱眉了，便哈哈笑起来。

“你知道一桩事吗，公爵？”她问。

“不知道，讲给我听听；如果这是秘密的话，我保证象你一样谨慎，只讲给我的参谋部。”

“那好！说话算数；我不求别的，尽管我这样做冒着成为得罪亲王夫人的危险，让亲王夫人愤恨不是好事。”

公爵的脸有点发红了。

“那么！哪桩秘密呢？”他说。

“在那次派我出来的旅行中，你知道亲王夫人为我指定的陪同是谁吗？”

“不知道。”

“正是你本人。”

“的确，我记起亲王夫人曾让人问我是不是可以护送一个从利布恩到巴黎去的人。”

“你拒绝了。”

“我回布瓦图办件紧事。”

“是的，你要接待隆格维尔夫人派来的信使。”拉罗谢富科匆匆把子爵夫人看了一眼，好象在她的话没消失之前，探探她的心底，他靠近她问：

“你这是责怪我吗？”

“不是。你的心放在这地方是放对了，公爵先生，你应该得到的不是责怪，而是恭维。”

“啊！”公爵不由自主地叹息道，“但愿我能陪你旅行！”

“为什么这样？”

“因为我没去索默尔，”公爵以已有答案的语气回答，不过他不敢、或者不愿说出来。

“是里雄将一切全告诉给了他，”克莱尔心里想。