小说园

第3部分（第3页）

这部小说，将古诗的意境，和小说的人物、故事、氛围，融合得最为完美、最为流畅、最为自然。

《在水一方》书名的出处，是《诗经—秦风》中的一篇，题名为《蒹葭》。

“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央……”

《蒹葭》此诗，得到了历代的诗人们的高度赞赏，认为这是一首情深景真，风神摇曳的绝妙好诗。

一直到现在，这首诗还被我们津津乐道地传诵。稍微读过一点书的人，都耳熟能详地能念上那么一两句。

然而，对于我们中的许多人来说，最初对于《蒹葭》这首诗的认识和启蒙，却是从邓丽君所唱的那首流行歌曲《在水一方》而来。

上个世纪八十年代，邓丽君像一夜春风吹来，忽然间风糜大陆。从此之后，她甜美的歌声温暖和抚慰了几代人的心灵。

《在水一方》那首歌曲，从此刻骨铭心地成为了我们上个世纪八十年代的集体记忆。

邓丽君是歌坛的一个奇迹，她曾经带给了我们无数的欢乐和回忆。在中国流行音乐史上，她无庸置疑的是承前启后、开宗立派的一代大师。

邓丽君的形象，就像她在《在水一方》歌中所唱的那位美妙的佳人一样，永远地进入了我们的记忆。

一提到邓丽君，我们马上就会联想到，飘舞在苍苍的绿草和茫茫的白雾之间，那个神秘而遥远的美丽佳人。

如果评选邓丽君演唱的十大金曲，我想《在水一方》肯定会榜上有名。

许多人都这么认为，《在水一方》这首歌曲，是邓丽君歌曲中经典中的经典。

琼瑶小说中的那些真、善、美的境界和氛围，还有《蒹葭》诗中的那些哀而不伤、幽雅的意境，被邓丽君诠释得是这样的完美。

然而，却很少有人知道，《在水一方》这首歌的首唱和原唱，却并不是邓丽君，而是台湾七十年代曾经也是红极一时的女歌星江蕾。

事实上，早在1975年，根据琼瑶的同名小说改编拍摄的电影《在水一方》上映之后，影片的主题曲《在水一方》，就迅速地流传开来。

《在水一方》电影由著名导演張美君执导，男女主角分别由当红明星秦祥林和甄珍出演，影片主题曲便是江蕾主唱。

江蕾是当时台湾海山唱片公司的一位红歌星，后被歌林唱片公司网罗，成为公司力捧的*歌手。江蕾外形甜美，歌声婉约，她首唱的《在水一方》这首歌曲，曾经深深地打动了当时众多的歌迷。

然而，无论如何，她却不能与天后级的巨星邓丽君，相提并论。

八十年代初，邓丽君翻唱《在水一方》之后，她完美的天籁之音，无可挑剔，就此成了空谷绝唱，永远的经典。江蕾的原唱，渐渐地淡出了人们的视听。

据说，当时与邓丽君同时代的歌星，非常害怕自己首唱和原唱的歌曲，被邓丽君翻唱。往往有许多歌曲，一经邓丽君翻唱，就会给这首歌赋予全新的生命力，令首唱和原唱暗然失色。

《在水一方》的歌词，当然是由琼瑶创作。在小说中，每当情节的推进，到了关键和转折的地方，每当人物情感，提升到某一段相对的高潮，就会出现这段《在水一方》的歌词，来烘托和渲染小说的诗意氛围。“綠草蒼蒼，白霧茫茫

第3集　初为人妇（2）

有位佳人，在水一方

綠草萋萋，白霧迷離

有位佳人，靠水而居

我願逆流而上，依偎在她身旁

無奈前有險灘，道路又遠又長

我願順流而下，找尋她的方向

却見依稀仿佛，她在水的中央……”琼瑶以她真的是天才的语感，高度完美地将这首诗翻译改写为白话口语。这真的是让人惊叹！原来用白话口语，也可以表现出如此优美的古典诗歌的意境。

绿草苍苍，白露茫茫，那水中的佳人有什么样的象征和寓义呢？

直白一点讲，那水中的“伊人”或“佳人”，可以理解为情人、美人。但是，中国古代诗歌的传统，历来有以美人比喻君子的习惯。所以，诗歌中的“伊人”或“佳人”，可以是实指，也可以是虚指，可以是美人，也可以是一种美好的理想。还可以是一切美好的可望而不可及的事物，更可以是琼瑶人生传奇中，那永远萦系心头，挥之不去的乡愁。

苍苍的绿草，茫茫的白雾，已是深秋，露深寒重。江边的芦苇随风起伏，南飞的大雁哀鸣阵阵。美人如花，远隔云端。道路既阻且长，梦断万水千山……