小说园

第23部分（第3页）

就象这样，赫克托尔带领着部下

不断激励着他们，冲过壕沟。

目睹宽广的壕沟，

战马们胆战心惊，嘶叫着前腿腾空，

不敢飞越，这条壕沟太过危险

两侧的沟壁用刀斧砍成垂直光滑，

在底部插着密密麻麻的尖木桩。

埋上这些木桩就是为了阻挡

特洛亚人的进攻。

拖着沉重的战车，战马难以飞越，

而轻装的步兵却跃跃欲试，渴望穿越。

波吕达马斯走到赫克托尔身边，这样说道：

“赫克托尔，特洛亚人和友军的首领们，

让战马越过这条壕沟实在太难，

我们不应该这样安排。看沟底

密密麻麻，令人胆寒的木桩，

爬上沟沿就是高高的护墙。

即使战车越过壕沟，也无法在那里驻足，

那里的空间太过狭小，我们会被堵在那里无法战斗。

如果伟大的掷雷之神真的想帮助特洛亚人，

打退阿开奥斯人，那就太好了！

我十分希望看到所有的阿奥斯人

在远离故乡之地可耻地惨死。

可是一旦他们反攻，就会逼得我们掉入大壕沟，

那时，我们就会无一生还，

连一个回城报信的人都不可能有。

请按我说的去做吧，

让车手在沟沿看好战车，

我们全部从车上跳下，全副武装，

在赫克托尔的率领下，跑步冲过去，

阿开奥斯人将无法抵挡，

等待他们的将是灭顶之灾。”

他的话语很中赫克托尔的心意，

后者立刻跳到地上，全副武装。

象他这样，其他特洛亚人纷纷跳下战车，

乘车的将领吩咐各自的车手，

要他们在沟沿边排好军阵，

看管好车马。