但是,首先,我想感谢您,我的父亲,因为您是我的第一个老师,我的第一个亲密的朋友,您给了我那么多明智的建议,您教会我那么多的事情,而现在,你还在为了我而劳苦地工作着,并向我隐藏了您所有的悲痛,您想尽办法让我的学习变得更容易,也想尽办法让我觉得生活是美好的;还有您,我渴望美的母亲,我最挚爱的、受人尊敬的母亲,您就是我的守护天使,您从来都是喜我所喜,忧我所忧,您体会了我所有的快乐,也承受了我所有的悲伤,您一直不断地工作着、学习着,还同我一起哭泣着,您常一只手抚摸着我的额头,另一只手则指向天堂的方向。我要像小时候一样,跪在您的面前,感谢您这十二年里为我做出了那么多的牺牲,为我付出了那么多的爱,您就是这样将您的柔情一点点地注入我的内心啊。
一场海难(每月故事)
就在几年前的一个十二月的早晨,从英国利物浦的港口开出了一艘巨大的汽船,船上有两百多名乘客,包括六十名船员。船长和绝大多数船员都是英国人,而在这些乘客中有几个是意大利人,其中有三位先生、一位牧师和几个音乐家。这艘汽船是开往马耳他岛的,海上的天气十分恶劣。
就在三等舱里有一个小小的意大利男孩儿,他差不多有十二岁了,相对于他的年龄来说他长得有些矮小,不过还算壮实,有一张漂亮而严峻的脸庞,他是西西里岛人。他一个人待在前桅上,坐在一堆缆绳的上面,身边还带着一个破旧的小提箱,那里面装着少得可怜的生活用品。他将一只手搭在了小提箱上,不停地抚摸着。他的皮肤是棕褐色的,一头黑色的、波浪型的长发一直垂到了肩膀上,他的衣服穿得极不合身,还胡乱将一条破烂的披风搭在肩上,他斜挂在肩上的皮带上绑着一只破旧的皮袋。他目光深沉,冷冷地环顾四周的乘客、大船以及那些奔忙着的船员,还有那片颇不平静的海面。他看上去就像是一个家里刚刚遭了变故的孩子,脸虽是孩子脸,表情却非常成熟。
船刚刚离岸不久,就有一位灰色头发的意大利船员来到了船头上,领着一个小姑娘,他们停在了这个小西西里岛男孩儿的面前,那位船员对他说道:
“马里奥,我给你找了一个一起旅行的伙伴。”
说完便离开了,这个女孩儿挨着男孩儿,也坐在了那一堆缆绳的上面,他们开始互相观察对方。
“你要去哪里?”这个小西西里问道。
女孩儿回答说:
“先去马耳他,然后到那不勒斯去。”
女孩儿补充说道:
“我要去找我的父亲和母亲,他们都在那里等着我呢,我的名字叫吉莱塔·法吉尼。”
男孩儿什么都没有说,就这样坐了几分钟以后,男孩儿从他的小包儿里取出了一些面包,还有一些干缩了的水果,女孩儿则掏出几块饼干,俩人一同吃了起来。
“注意那边啊!”那个意大利籍的水手从他们身边快速地走过去,一边对他们喊道,“马上就要起风了!”
风一直在不停地刮,而且越刮越大,船体也倾斜得厉害,但是,那两个孩子并没有受到什么晕船的困扰,所以根本就没有注意到这些。那个小女孩儿开心地笑着,她和男孩子差不多大,但是却比男孩儿高很多,她的脸也是棕色的,身材修长,看上去不那么健康,不过她的穿着还不错。她有一头卷曲的短发,头顶还戴着一块红色的方巾,耳朵上各坠着一个小银环。他们一边吃,一边谈论着各自的故事。这个男孩儿的母亲早病逝了,他的父亲是一位技工,几天前也在利物浦去世,他更成了一个孤儿。受意大利领事馆的照顾,他被送回了自己的故乡巴勒莫,在那里他还有几个远房亲戚。这女孩儿呢,本来是被她一位寡居的姑妈带到伦敦去的,她的姑妈非常地喜欢她,女孩儿的父母便把孩子交给她,期望到时能继承一份遗产。然而几个月以后,女孩儿的姑妈不幸被一辆马车撞死了,却连一个铜板也没给她留下。这孩子也只好向那里的领事馆求助,他们便把孩子也放在了这条船上,好送回意大利。恰巧,这两个孩子都是被交到了同一名意大利籍船员的手中,让他帮忙照看着。
“本来,”小女孩儿总结道:“我父亲和母亲以为我会带着好些钱回家的,可是,我却什么都没有,但是,他们还是一样的爱我,我的小弟弟们也是这样。我有四个弟弟呢,在家里我是最大的孩子了,我经常帮他们穿衣服,我回到家里时,他们一定都很开心,他们一定会踮着脚尖出来见我。哎哟!这海上的风浪真的太险恶了。
随后,女孩儿问男孩儿道:
“那么,你要和你的亲戚们一起住了?”
“没错,如果他们要我的话。”
“他们难道不喜欢你吗?”
“我也不知道。”
“到圣诞节时,我就十三岁了。”女孩儿说道。
两个同病相怜的孩子开始聊起这片海和那些与他们一同待在甲板上的乘客来。两个小家伙整天都待在一起,时不时地交谈几句,乘客们都以为他们是兄妹呢,小姑娘织袜子时,男孩儿就陷入一片沉思。而海面呢,变得更加恶劣了,到了晚上该睡觉时,女孩儿会对马里奥说:
“好好儿睡觉!”
“没有人会睡得好的,我可怜的孩子们!”
这时,那位意大利籍船员从他们身边跑过,他刚刚接到了船长命令。男孩儿正想对女孩儿说“晚安!”,就在这时,一道浪意外地击中了男孩儿,这一下伤得不轻,男孩儿被推倒在了座位上。
“哦,亲爱的朋友,你流血了!”女孩儿叫喊着,扑在男孩儿的身上。
这时,乘客们都忙着逃到甲板下面,他们没有时间关注有一个孩子已经受伤了。男孩儿因这一次重击昏倒在地了。女孩儿跪在他的身边,帮他擦去他额头上的血迹,还把自己头上红色的方巾解了下来,想帮男孩儿扎在头上。她把男孩儿的头抱在胸前,好把方巾系好,一块血渍留在了女孩儿黄色的紧身衣上,就在腰带的上方,马里奥这时挣脱着坐了起来。
“你感觉好点儿了吗?”女孩儿问道。“我已经感觉不到疼了。”男孩儿回答说。