小说园

地狱篇 第十六歌（第2页）

倘若火烧不到我身上，

我早已跳到下面的他们中间，

我相信我的导师会准许我这样。

但是因为那么一来我会被烧被烤，恐惧克服了那使我渴望去拥抱他们的善良的意愿。

于是我开始说：“你们的境遇

在我心中引起的不是轻蔑，而是悲哀，这种情感深植于心不会很快消逝；当我这位主人说话，我因而觉得像你们这样的人可能快要来到的时候，我已经有了这种情感。

我是你们城里的人，而且一向

怀着热爱叙述和倾听

你们的事迹和可尊敬的名字。

我离开烦恼去找寻我的

真实的导师应允我的甜蜜的果子；但是我应该先向下走到地球的中心。”

他于是回答道：“但愿你的灵魂

长久地使你的肢体活动，

也但愿你的声誉在你身后辉煌；

请问，礼仪和英勇是否

像先前那样地在我们的城里见到，还是简直在那里绝迹了呢？

因为最近与我们在一起受苦，

现在与我们的同伴在那边同行的菩西尔（5）用他的言语使我们受到极大的苦痛。”

“暴发户和突来的财富，

佛罗伦萨哟，在你里面产生了

你已经为之流泪的骄傲和奢侈。”

我昂起了头这样地叫喊；

那三个阴魂知道这是一个答复，

像听到真理时惯做的那样地面面相觑。

他们大家回答道：“假使别的时候你毫不费力就能给人满意的答复，你这样要说什么就说什么是多幸福啊！

因此，假使你逃出这幽冥的地界

而回去再看到美丽的星辰；

当你欢欢喜喜地说‘我到过那里（6）’时，你千万要向人们提起我们。”

于是他们把他们围成的圆圈拆散了；他们飞奔而去时，他们的腿矫捷如翼，不到说一声“阿门”的工夫，他们就消失不见了：因此我的夫子动身前行。

我跟着他；我们还没有走多少路，流水的声音是那么地靠近我们，我们若是说话就会很难互相听到。